本文へスキップ

聴覚障害・手話を考える. Tekotoba

手話学習資料室report

 当サイトを運営していて、多い質問が『手話はどうやって学ぶのか?』と、『手話とはどういうものか』という質問です。この回答、なかなか難しいのです。

 筆者も手話は学ぶというものだと思って手話サークルで活動していましたが、受身の姿勢で習得できるものでは無さそうでした。この人と話したいとか、何を話していたのか知りたいと思った頃に、身についたような気がします。

 1つ進むと新しいものが見えました。形態としての手話はできても、ニュアンスや抑揚、手話語源の文化など、その奥深さを伝えることは難儀します。これができなくても会話は通じますが。

 ここでは、今まで頂いた質問などからピックアップした資料を掲載しております。これから手話というものを知ろうという方には役立つかもしれません。



手話を身につける

手話は言語

 『手話ができるようになりたい!』というお便りをいただくことが度々あります。特にドラマや映画に手話が出てきた後には多いです。とても良い傾向だと思っております。
 手話はろう者との会話に限らず、大きな声での会話ができない病院や図書館でも、会話を楽しむことができます。

習うより、慣れろ。
 手話を覚える方法については色々とありますが、最も上達する方法は『身につける』という考え方で取り組むことだと思います。

 子供が言葉を覚えていくように、自然に見聞きしたものを表現する。そのスタイルが良いと思います。テキストに書かれた文章を、教わった通りに表現できるようにするよりも、聾者や通訳の表現を見て、自分なりに覚え、そして多少自由な表現をすることが良いと思います。

 2013年の新聞記事に『ゼロから始めます_手話覚え、耳が不自由な人の役に』というものがありました。この中で上達するコツは『友達見つけて場数踏む』と書いてありました。
手話覚え耳が不自由な人の役に(日経プラスワン)



どこで習得?

活動報告写真

 いくつか方法がありますので紹介させていただきます。

 1つ目は、手話講座を受講することです。自治体が行うもの、企業が行うものなど色々とございます。レベルも初級、中級、上級と色々とあり、初心者は初級講座から始める事となっております。自治体等で行う講座では、将来の手話通訳者養成の色が強く、比較的安価で受講できるメリットがあります。さらに、運営には手話サークルが関与している場合が多く、講座修了後も手話を続ける環境が得られます。

 2つ目は、手話サークルに入ることです。サークルによっては講座修了者しか受け入れてもらえない場合もありますので問い合わせてみましょう。地域にサークルがあるかどうかわからない場合には、社会福祉協議会や市役所福祉課などに問い合わせてみるとすぐにわかります。サークルは個々に特色があり、実際に見学をしてみないとわからない部分がありますが、基本的にどこのサークルでも手話をしているには変わりありませんので、最初のうちはどこのサークルでも楽しいと思います。

 3つ目は、聾者と直接関わることです。例えば近所や職場に聾者が居る、聾者の居る場所にボランティアに行くなど知り合うきっかけは多々あります。最も知り合う確率が高いのは手話サークルに入ることかもしれません。そうして知り合った聾者から手話を教わるのではなく、一緒に遊んだり出かけたりして自然に『身に付ける』ことが良い方法です。こうして身に付けた手話は、基本的な文法を多少間違っていたとしても、しなやかで表現豊かな手話となり、聾者にはより伝わりやすいものとなります。つまり、頭で考えて表現するのではなく、身体で自然に表現することができるのです。

 4つ目はNHKの『みんなの手話』などのテレビを見たり、ビデオを見たり、本を買ったりして独学で学ぶ方法です。どれも平面的であまり良い方法ではありません。とりあえず手話がどのようなものかを知るには良いかもしれませんね。

 5つ目は有料の通信講座を受けることです。周囲で受講した人を知らないので中身はわかりません。



一般の学校にて

 先日、当サイトを見た中学生より、学級発表で当サイトの情報を使わせて欲しいとの許諾願いが寄せられました。特に問題は無いので快諾しました。
 今回、その中学生は学級発表という課題の下での手話との出会いでしたが、どのような形にしても手話というものに早い段階で触れてもらえたことが良かったと思います。

 こちらで提供できる素材についてはご相談ください。



ファイル集 - てことばオリジナル -

■手話についてのレポート【小学生版】(PDF)
 小学校の課題で手話をレポートする場合の資料です。

■手話についてのレポート【高校生版】(PDF)
 高校の課題で手話をレポートする場合の資料です。

■広島県手話通訳認定試験初級 過去問の要点のまとめ(PDF)
 自己学習用にまとめた資料です。

■医療関係手話〜基本編〜(PDF)
 学校教材として制作しています。教育機関でご利用ください。

■医療関係手話〜透析編〜(PDF)
 学校教材として制作しています。教育機関でご利用ください。

■広島国際大学手話部同好会準備会資料〜医療関係の手話講座〜[2003/06/25](PDF)
 大学内のサークル活動で使用する運営管理側の資料です。2003年当時の資料ですので現在のサークル活動などとは一切関係ありません。

■広島国際大学手話部同好会準備会資料〜教材:2003年前期〜[2003/05/08](PDF)
 大学内のサークル活動で使用する配布資料です。現在のサークル活動などとは一切関係ありません。

■広島国際大学手話部同好会準備会資料〜教材:2003年後期〜[2003/10/01](PDF)
 大学内のサークル活動で使用する配布資料です。現在のサークル活動などとは一切関係ありません。

★ファイルを開く際にパスワードを求められた場合はこちらのファイルをご利用ください。



書籍:教本

 手話に関する書籍をいくつかご紹介いたします。

手話・日本語大辞典(竹村茂/廣済堂出版)
 手話の辞書は色々と出版されていますが、この本が一番使いやすかったです。
 約13,000語の日本語に対応した手話を探すことが出来、普通に手話をしている分には困ることはなかったです。
 お値段も手ごろなので、まずは一冊という方にお勧めです。
病院ですぐに役立つ手話 (仲川文江/広島県手話通訳問題研究会)
 わかりやすいイラスト、手話の解説はもちろんのこと、病名などの解説も同時に掲載されており、ろうあ者が見ても勉強になる本です。
 大きく診療科ごとに分かれており、自分の知りたいところだけを見ることもできます。病院へ行く前に読んでおくのもいいかと思います。
忍足亜希子と覚えるはじめての手話(忍足亜希子/ナツメ社)
 タイトルの通り忍足さんが全編に渡って手話を紹介しています。かわいらしいイラストが印象的なこの本は、お勧めの一冊です。
 『渋谷』とか『デート』などの日常に出てくる単語や、日本の昔話『桃太郎』の手話などを紹介しています。
NHKみんなの手話
 おなじみNHK教育テレビ『みんなの手話』の教本です。毎回新しい教本が発売されるので、放送時期に合わせて購入するとよいでしょう。
 本にはイラストや写真が多く使われており、テレビを見ないでの勉強にも使えると思いますよ。
はじめての手話 (緒方英秋著/米内山明宏監修/ナツメ社)
 この本を読むときには難しく考えずに楽しみながら読んでいただくことを、そして少しでも手話をおぼえていただけたら幸いです。また、この本を通じて、ろう文化やろう者の考え方、あるいは手話を知ることによってよりいっそう世界が広がることを期待しています。
 手話を覚えるにはやはり直接誰かに教わるのが一番。しかし毎日教わることはなかなか出来ないので本を見て予習復習をしましょう。指文字は自身の学習で覚えましょう。


書籍:マンガ・他

 かしこまらない、とっつきやすい本をご紹介いたします。

  君の手がささやいている(軽部潤子/講談社) 
 ろうの女性・美栄子とその周辺の人々の物語。1巻では就職する頃のお話から始まります。やがて結婚、出産と人生を送っていく姿を描いています。
 この作品は実際にろう者から協力を得て描かれているので、ろう者の文化や生活を垣間見ることができます。
 ビデオやDVDも発売されているので、よろしかったら一度ご覧になってはいかがでしょうか。
『君の手がささやいている』(全10巻)
『新・君の手がささやいている』(全13巻)
『君の手がささやいている・最終章』(全3巻)
  わが指のオーケストラ (山本おさむ/秋田文庫)
 物語は大正初期から始まります。一人の青年、高橋潔は音楽を学ぶためにフランスへの留学を希望するが断念。そして恩師より大阪市立盲唖学校の仕事を紹介され、音の無い世界へと足を踏み入れます。
 聾唖者の教育現場には『手話法』と『口話法』の2通りがあり、主人公らは手話法の確立へと努めました。他方口話法は西川氏というこちらも教育熱心な方が中心となって広めておりました。そしてこれらの生き残りを掛けての闘いがはじまります。
 遥かなる甲子園 (山本おさむ/双葉社)
 東京オリンピックの頃の沖縄からストーリーは始まる。当時アメリカに風疹が大流行し、米軍基地のある沖縄にもその感染は広がった。風疹に罹患した妊婦から500名近い聴覚障害児が生れた。
 その聴覚障害児の成長と、野球にかける姿を描いている。ろう学校で甲子園を目指す彼らに、高野連の憲章が大きな壁として立ちふさがる。それは加盟自体を認めないというもの。
 加盟ができなければ3年間、練習試合もできないままで終わる野球部。それでも野球を続けるかれらのストーリー。
 戸部良也の原作を山本おさむがマンガ化した。
 似島はドイツ (河合知義/広島県手話通訳問題研究会)
 元々広島の方でも、そうでない方でもこの本を見るのは宜しいかと思います。県内の色々な地域を、小話を交えながら書かれています。もちろん手話についても書かれています。
 この本を読んで広島を知り、そしてそこへ足を運んでみる。そうすれば広島をもっと好きになれるのではないかなと私は思います。
手話で歩くヒロシマの街:廣島、比治山、宇品、紙屋町、パセーラ、八丁堀・福屋、中の棚、新天地、江波、己斐、似島、原爆ドーム、エール・エール、東照宮とにぎつ神社、護国神社、広瀬町、呉、三次、みよし公園、庄原、西条、尾道、三原、宮島、江田島、瀬戸田、忠海、黒瀬、原爆・お盆、あさりとハマグリ、新潟、プラハの夏
発行元:広島県手話通訳問題研究会(商品紹介ページ)
 私が私らしくあるために (忍足亜希子)
 ソワソワ・ドキドキを育てる34の方法をサブタイトルをつけられたこの本は、読んでいると忍足さんの性格や人柄がわかるような気がします。
 中にはイラストも多くあり、また一節ずつ小分けしてるのでとても読みやすかったです 


初版の発刊時期にイベントで表紙裏にサインをもらいました。



書籍:ビデオ・DVD・動画サイト

 見るだけなので受身でラクです。

    君の手がささやいている
 ろうの女性・美栄子とその周辺の人々の物語。この作品は実際にろう者から協力を得て描かれているので、ろう者の文化や生活を垣間見ることができます。
   
  

アイ・ラブ・ユー
 同級生にいじめられている娘の原因がろう者である自分だという事を知った母親が、強く明るく育ってもらおうとろう者の劇団に入団し活躍する姿を描いた感動の人間ドラマ。
 主演の忍足亜希子さんはろうの女優さん、西村知美さんは手話ができるタレントとして活躍されています。

アイ・ラヴ・フレンズ
 息子と義妹の三人で暮らす夫を亡くしたろう者のカメラマン・美樹と、子供を交通事故で死なせてしまい、罪の意識にさいなまされている青年・柴田との心の交流を描いた感動作品。
 出演は忍足亜希子、萩原聖人、藤田朋子、田村高廣としっかりした俳優さんたちでした。
 この映画の上演キャンペーンに参加して、いろいろと活動しました。
司会は手話(聾唖者) ローカルテレビで上映会宣伝
 アイ・ラヴ・ピース
 少女に笑顔を。大地に緑を。風に愛を。 戦争しか知らないアフガニスタンの子供たちのために私にも出来ることがある
 日本映画として初めてアフガニスタンロケを敢行。実際に地雷で片足をなくした少女を日本に招き、少女の義足を製作しながらのリアルタイムな映画製作。
 地雷で片足をなくした少女と義肢装具士を目指すろう者の主人公の出会い。

〈スタッフ〉
監督:大澤豊/脚本:山本洋子、大澤豊/撮影:岡崎宏三/音楽:佐藤慶子
〈キャスト〉
花岡いづみ:忍足亜希子/久保学:林泰文/日田英夫:宍戸開/中沢龍介:山本圭/中沢紀子:酒井和歌子/パリザット:アフィファ/安里美佳:三船美佳/榊原教授:田村高廣/野川幸:星由里子
「文部科学省選定」作品
  蒼いうさぎ (酒井法子) 
 曲に合わせて手話をしています。
  鏡のドレス  (酒井法子)
 プロモーションビデオの中で手話が披露されています。
星の金貨 (テレビドラマ)
 耳と口が不自由な女性が、持ち前の強い精神力とバイタリティーで愛に生きる姿を描いたラブストーリー。

演出: 吉野洋/五木田亮一/古賀倫明/大平太 脚本: 山崎淳也 音楽: 溝口肇 出演: 酒井法子/大沢たかお/竹野内豊/宝生舞/沢村一樹/田中美奈子/戸田菜穂/丘みつ子



 表現などに不備がございましたらご指摘下さい。


てことば

聴覚障害・手話を考える